1 00:00:01,001 --> 00:00:04,104 {\an8}UM MÊS ANTES O LANÇAMENTO DO INFERNO DO SINGLE 2 00:00:04,771 --> 00:00:08,008 {\an8}O ELENCO FOI DIVIDIDO EM TRÊS GRUPOS PARA UMA TRIAGEM ESPECIAL 3 00:00:09,476 --> 00:00:11,911 {\an8}PARA REVISITAR E FALAR SOBRE COMO ELES SE SENTIRAM DURANTE AS FILMAGENS 4 00:00:11,978 --> 00:00:12,912 {\an8}Estou animado. 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,282 Eu pensei que a tela seria maior que isso. 6 00:00:17,350 --> 00:00:19,419 Eu não acho que deveríamos assistir em uma tela grande. 7 00:00:19,486 --> 00:00:20,553 Por que não? 8 00:00:20,620 --> 00:00:21,688 Você está envergonhado? 9 00:00:21,755 --> 00:00:22,655 Sim. 10 00:00:23,256 --> 00:00:25,225 Devemos estar olhando para nossas entradas também. 11 00:00:26,760 --> 00:00:28,328 Fiquei curioso sobre o seu. 12 00:00:30,497 --> 00:00:31,664 Estou ansioso por isso. 13 00:00:33,166 --> 00:00:34,200 Posso fugir? 14 00:00:36,069 --> 00:00:37,170 Você sempre quer fugir. 15 00:00:37,837 --> 00:00:38,738 Pare aí mesmo. 16 00:00:39,439 --> 00:00:40,440 Pare aí mesmo. 17 00:00:40,507 --> 00:00:42,375 - Estou animado. - Oi. 18 00:00:42,442 --> 00:00:44,044 Olá. 19 00:00:44,110 --> 00:00:45,311 É bom te ver. 20 00:00:45,378 --> 00:00:47,247 - É uma sala de cinema. - Já faz tanto tempo! 21 00:00:47,313 --> 00:00:49,082 - Oi pessoal. - Sentamos aqui? 22 00:00:49,149 --> 00:00:51,317 Estamos no convés superior. 23 00:00:52,685 --> 00:00:55,088 - É bom te ver. - O que é aquilo? 24 00:00:57,190 --> 00:00:59,125 Como você tem estado, Joo-young? 25 00:01:01,194 --> 00:01:02,529 Olá, Jae-jin. 26 00:01:03,430 --> 00:01:05,265 - O que? - O que há com o arco? 27 00:01:05,331 --> 00:01:06,166 Tão estranho. 28 00:01:06,232 --> 00:01:09,302 Eu não me lembro se falássemos casualmente um com o outro. 29 00:01:09,369 --> 00:01:11,037 - Vamos abandonar as formalidades. - Claro. 30 00:01:11,104 --> 00:01:13,339 - Estamos perto, certo? - Vamos conversar casualmente. 31 00:01:16,342 --> 00:01:20,313 {\an8}A SEGUNDA TRIAGEM DO GRUPO COMEÇA AGORA 32 00:01:25,752 --> 00:01:27,020 Sério? 33 00:01:27,620 --> 00:01:29,456 Eu não posso assistir. 34 00:01:29,522 --> 00:01:31,191 Oh, meu Deus. 35 00:01:32,926 --> 00:01:34,461 Ó meu Deus. 36 00:01:37,697 --> 00:01:38,565 Que é aquele? 37 00:01:39,532 --> 00:01:40,400 Esse sou eu. 38 00:01:41,968 --> 00:01:44,537 - Ei, por que você parece bravo? - Por que você está com tanta raiva? 39 00:01:44,604 --> 00:01:46,906 - Você está carrancudo. - Estava tão quente. 40 00:01:48,041 --> 00:01:49,075 É você! 41 00:01:49,742 --> 00:01:51,611 - Essa é a música certa? - O que há com a música? 42 00:01:51,678 --> 00:01:52,912 O que há com essa música? 43 00:01:52,979 --> 00:01:55,148 - Combina com você. - Eu sabia que eles iriam fazer isso. 44 00:01:56,516 --> 00:01:58,151 A música combina com você. 45 00:02:00,120 --> 00:02:01,521 Você é como um sábio. 46 00:02:02,956 --> 00:02:04,524 Como se você estivesse dando um passeio. 47 00:02:05,158 --> 00:02:05,992 O que está errado? 48 00:02:06,726 --> 00:02:08,194 Ele está ficando louco. 49 00:02:08,261 --> 00:02:09,696 Ah, essa cena. 50 00:02:10,497 --> 00:02:12,665 - Hee-sol… - Eu não os vi. 51 00:02:12,732 --> 00:02:14,200 As pessoas lá. 52 00:02:14,267 --> 00:02:15,768 Havia um prédio nos fundos, 53 00:02:16,269 --> 00:02:18,204 e presumi que todos estavam lá. 54 00:02:18,271 --> 00:02:20,440 Então eu fui até lá enquanto olha para o oceano. 55 00:02:20,507 --> 00:02:22,575 Mas quando me virei, todo mundo estava ali. 56 00:02:22,642 --> 00:02:24,811 - Bem aí. - Eu queria saber onde deveria sentar. 57 00:02:25,378 --> 00:02:28,481 – perguntando-se na frente de Hee-sun. - Sim, tive que decidir rapidamente. 58 00:02:29,315 --> 00:02:30,550 Eu fui jogado fora. 59 00:02:30,617 --> 00:02:32,452 - Eu vejo. - Eu não sabia onde sentar. 60 00:02:33,019 --> 00:02:34,120 Ele foi expulso. 61 00:02:36,656 --> 00:02:38,258 {\an8}HORÁRIO DE ALMOÇO OCUPADO 62 00:02:38,324 --> 00:02:39,826 {\an8}Devemos lavar as cenouras primeiro? 63 00:02:46,766 --> 00:02:48,968 - Não acho que você esteja no programa certo. - Deixe-me explicar. 64 00:02:49,035 --> 00:02:50,303 Ele não pertence. 65 00:02:50,370 --> 00:02:52,939 Sou sempre eu quem grelha a carne em churrasqueiras. 66 00:02:53,006 --> 00:02:54,274 Eu prefiro estar fazendo alguma coisa. 67 00:02:54,340 --> 00:02:56,309 Mas era como uma competição ali. 68 00:02:56,376 --> 00:02:57,844 Todo mundo estava correndo para fazer as coisas, 69 00:02:57,911 --> 00:03:00,113 como lavar a louça ou arrumando a mesa. 70 00:03:00,180 --> 00:03:02,749 - Você tem razão. - As pessoas estavam correndo para fazer as coisas primeiro. 71 00:03:02,815 --> 00:03:04,150 Fingindo lavar a louça. 72 00:03:04,217 --> 00:03:07,487 não consegui participar, já que eu não queria aumentar o caos. 73 00:03:08,621 --> 00:03:09,455 Justo. 74 00:03:10,123 --> 00:03:11,824 {\an8}O primeiro lugar entre os homens é… 75 00:03:11,891 --> 00:03:14,527 {\an8}PRIMEIRA MATCHMAKING DO PARAÍSO DECIDIDO POR VOTO DE POPULARIDADE 76 00:03:15,361 --> 00:03:16,563 …Kim Jae-jin. 77 00:03:17,230 --> 00:03:19,732 - Uau. - Uau, Sr. Popular. 78 00:03:19,799 --> 00:03:22,569 Ele nem lavou as cenouras mas ele pode ir. 79 00:03:22,635 --> 00:03:25,305 A pessoa com quem quero ir ao Paraíso 80 00:03:25,371 --> 00:03:26,706 é Ham Ye-jin. 81 00:03:28,208 --> 00:03:29,809 Eu não sabia que isso aconteceu. 82 00:03:29,876 --> 00:03:31,411 - O que? - Você parece tão feliz. 83 00:03:32,111 --> 00:03:33,213 Eu estava feliz então. 84 00:03:34,981 --> 00:03:36,449 {\an8}JAE-JIN E YE-JIN NO PARAÍSO 85 00:03:36,516 --> 00:03:38,051 {\an8}Qual é o seu estilo de namoro? 86 00:03:38,117 --> 00:03:39,953 {\an8}Quero ser a principal prioridade. 87 00:03:41,154 --> 00:03:44,090 Se eu pudesse, gostaria de me encontrar todos os sete dias por semana. 88 00:03:44,157 --> 00:03:45,458 É aqui que eu… 89 00:03:46,192 --> 00:03:48,027 Vá em frente. Diga. 90 00:03:48,094 --> 00:03:50,063 O que eu ganhei com isso 91 00:03:50,129 --> 00:03:52,065 era que você queria alguém quem se ajusta a você. 92 00:03:52,131 --> 00:03:54,300 Então pensei que talvez não fossemos uma boa opção. 93 00:03:54,367 --> 00:03:55,635 Esse foi o começo? 94 00:03:57,704 --> 00:03:59,872 Minha imaginação não tem limites. 95 00:04:00,373 --> 00:04:05,345 "Por que existem formas de balões nas árvores?" 96 00:04:05,411 --> 00:04:07,614 - Eu não vejo isso. - Não pareço muito feliz. 97 00:04:07,680 --> 00:04:09,549 Não é assim? 98 00:04:12,151 --> 00:04:16,155 Não será difícil respirar se você colocar isso na boca? 99 00:04:19,359 --> 00:04:22,028 - Não me lembro de ter feito isso. - Você está praticamente ignorando ele. 100 00:04:22,095 --> 00:04:26,532 Eu queria ter mais conversas sobre nós dois. 101 00:04:26,599 --> 00:04:29,936 Mas ele continuou olhando para as formas e me perguntando o que eles me fizeram pensar. 102 00:04:30,003 --> 00:04:33,840 Na verdade, eu estava apenas curioso sobre quanto custaria. 103 00:04:33,906 --> 00:04:35,875 Isso teria sido uma boa resposta. 104 00:04:35,942 --> 00:04:37,010 - Você acha? - Sim. 105 00:04:37,076 --> 00:04:40,213 - Sou totalmente do tipo sensor no MBTI. - Ele é um tipo intuitivo. 106 00:04:40,280 --> 00:04:43,016 Eu acho que esse é o tipo de conversa que gosto de ter. 107 00:04:43,082 --> 00:04:44,384 Sobre coisas imaginativas. 108 00:04:44,450 --> 00:04:46,519 {\an8}JOO-YOUNG FAZ SUA ENTRADA 109 00:04:47,086 --> 00:04:49,055 Oh, meu Deus. 110 00:04:52,825 --> 00:04:55,561 - Ah, meu Deus. - Você é tão bonita. 111 00:04:57,597 --> 00:05:01,768 Fora do novo grupo, Joo-young foi o que mais se destacou para mim. 112 00:05:03,569 --> 00:05:05,171 Você se apaixonou à primeira vista. 113 00:05:07,340 --> 00:05:08,174 Eu fiz. 114 00:05:08,708 --> 00:05:11,210 {\an8}COMO SE SENTE PARA VER A ENTREVISTA DE HYUN-JAE? 115 00:05:11,711 --> 00:05:12,979 Eu acho isso fofo. 116 00:05:15,014 --> 00:05:16,115 Então começa. 117 00:05:17,750 --> 00:05:21,254 {\an8}É com você que eu mais quero conversar. 118 00:05:21,321 --> 00:05:22,522 {\an8}Ah, é mesmo? 119 00:05:23,890 --> 00:05:25,658 - Somos iguais. - Covinhas! 120 00:05:25,725 --> 00:05:27,226 - Sim. Você percebeu. - Nossas covinhas. 121 00:05:27,760 --> 00:05:28,861 Você percebeu. 122 00:05:28,928 --> 00:05:30,897 - Talvez seja por causa deles. - Você percebeu. 123 00:05:31,764 --> 00:05:35,301 Eu acho que você vai ficar muito popular aqui. 124 00:05:36,903 --> 00:05:40,606 Mas tudo bem, porque vou me certificar de vencer todos. 125 00:05:43,042 --> 00:05:44,344 Eu farei o meu melhor. 126 00:05:50,917 --> 00:05:52,185 Por que? Qual é o problema? 127 00:05:53,186 --> 00:05:54,620 Desde o começo, né? 128 00:05:54,687 --> 00:05:56,622 Se eu tivesse acabado com ela depois de dizer isso… 129 00:05:56,689 --> 00:05:57,857 Exatamente. 130 00:05:57,924 --> 00:06:00,493 …então teria sido uma frase memorável. 131 00:06:01,060 --> 00:06:03,162 É admirável que você compartilhou seus sentimentos. 132 00:06:03,229 --> 00:06:04,397 - Oh sério? - Sim. 133 00:06:04,964 --> 00:06:07,333 Como tínhamos apenas dez dias, foi curto. 134 00:06:08,034 --> 00:06:10,169 Eu pensei que não teríamos muito tempo para conversar. 135 00:06:10,236 --> 00:06:12,438 É por isso que eu queria faça uma declaração aí. 136 00:06:12,505 --> 00:06:13,439 "Faça uma declaração"? 137 00:06:13,506 --> 00:06:14,674 Então eu disse isso. 138 00:06:14,741 --> 00:06:16,743 Mas seu rosto ficou tenso. 139 00:06:17,810 --> 00:06:19,612 Tipo, "O que há de errado com esse cara?" 140 00:06:21,147 --> 00:06:24,617 Eu percebi então que era Hyun-jae que me enviou o bilhete no dia anterior. 141 00:06:25,118 --> 00:06:27,387 - Eu descobri isso. - Ah, você fez. 142 00:06:28,321 --> 00:06:31,224 Então tive certeza dos meus sentimentos. 143 00:06:31,290 --> 00:06:33,526 Eu tinha 99,9% de certeza. 144 00:06:35,528 --> 00:06:36,863 Basta dizer 100%. 145 00:06:39,832 --> 00:06:42,235 {\an8}- Você quer comer isso? - O que é? 146 00:06:42,301 --> 00:06:45,004 {\an8}O que você disse sobre a batata-doce foi engraçado. 147 00:06:45,605 --> 00:06:48,741 Alguém que possa ver o humor em coisas assim. 148 00:06:53,045 --> 00:06:54,046 Oh meu Deus. 149 00:06:56,315 --> 00:06:57,150 O que você fez? 150 00:06:57,216 --> 00:06:58,785 - Seu olhar. - Eu te dei um olhar cafona. 151 00:06:58,851 --> 00:07:00,586 - Seus olhos eram corações. - É assim mesmo? 152 00:07:01,087 --> 00:07:04,190 Eu gosto de ouvir coisas assim. 153 00:07:04,257 --> 00:07:07,460 Eu normalmente converso com meu pai assim com muita frequência. 154 00:07:07,527 --> 00:07:09,796 Jae-jin é semelhante, 155 00:07:10,296 --> 00:07:11,697 então parecia muito familiar. 156 00:07:12,432 --> 00:07:13,766 Foi divertido. 157 00:07:13,833 --> 00:07:18,971 A partir daquela noite, 158 00:07:19,038 --> 00:07:22,108 Eu senti como se meus sentimentos estivessem consertados. 159 00:07:22,175 --> 00:07:24,677 {\an8}O QUE CONTRIBUI PARA ISSO? 160 00:07:24,744 --> 00:07:28,080 A certeza acabou de chegar até mim com o passar do tempo. 161 00:07:28,147 --> 00:07:31,451 Quero dizer, ela é linda também. 162 00:07:31,517 --> 00:07:33,186 Mas no final de nossas conversas, 163 00:07:34,320 --> 00:07:35,755 sempre houve uma sensação agradável. 164 00:07:36,889 --> 00:07:40,660 Lembro que senti muito isso naquele dia. 165 00:07:40,726 --> 00:07:44,163 Eu os vi indo juntos depois que eu fui com Jae-jin. 166 00:07:44,697 --> 00:07:46,299 Ele parecia muito mais confortável. 167 00:07:48,234 --> 00:07:50,670 Isso é porque você não o ouviu. 168 00:07:51,737 --> 00:07:52,905 - Desculpe! - "Eu não ligo." 169 00:07:52,972 --> 00:07:54,106 "Eu não ligo." 170 00:07:54,740 --> 00:07:56,709 {\an8}Com o benefício especial Recebi por ter chegado em primeiro lugar, 171 00:07:56,776 --> 00:08:00,079 {\an8}Verifiquei a lista de Joo-young de quem ela gosta. 172 00:08:04,417 --> 00:08:06,285 Depois de olhar a lista, 173 00:08:07,520 --> 00:08:12,825 {\an8}Fiquei feliz porque a classificação acabou como eu esperava. 174 00:08:17,530 --> 00:08:18,965 Vamos, não ria. 175 00:08:19,031 --> 00:08:21,033 - Eu já sabia. - Pare com isso. Você é tão mau. 176 00:08:21,100 --> 00:08:22,969 - Ele foi o terceiro. - Por que você está rindo? 177 00:08:23,035 --> 00:08:24,136 Há mais do que isso. 178 00:08:24,203 --> 00:08:26,005 Hyeon-woo nem está aqui. 179 00:08:26,072 --> 00:08:27,874 - O terceiro lugar também é bom. - Há mais do que isso. 180 00:08:27,940 --> 00:08:30,109 - Ei, o terceiro lugar é bom. - Certo? 181 00:08:30,176 --> 00:08:35,681 Eu tenho tendência a fugir se alguém apostar tudo em mim. 182 00:08:36,549 --> 00:08:39,752 Tenho tendência a me abrir mais com as pessoas 183 00:08:39,819 --> 00:08:42,355 que são cautelosos quando se aproximam de mim. 184 00:08:42,421 --> 00:08:44,657 Se eu soubesse, Eu teria feito as coisas de forma diferente. 185 00:08:44,724 --> 00:08:46,726 Então, se Hyun-jae 186 00:08:46,792 --> 00:08:49,428 tinha abordado outras mulheres também, 187 00:08:49,495 --> 00:08:51,731 Acho que estaria interessado nele. 188 00:08:51,797 --> 00:08:53,833 Se ele tivesse se aproximado de Ye-jin, 189 00:08:53,900 --> 00:08:55,434 - então volte para mim... - Eu deveria ter feito isso. 190 00:08:55,501 --> 00:08:57,603 - Você deveria ter. - Eu deveria ter dado uma volta. 191 00:08:59,472 --> 00:09:02,208 Então eu acho que eu teria querido para conhecê-lo mais. 192 00:09:02,275 --> 00:09:03,643 Eu pensei isso. 193 00:09:04,977 --> 00:09:08,214 {\an8}PARAÍSO LEE HA-EUN E KIM JAE-JIN 194 00:09:08,281 --> 00:09:12,351 Gostei da interpretação que fizemos anteriormente. 195 00:09:12,418 --> 00:09:13,586 - Ah, você gosta de interpretar? - Sim. 196 00:09:13,653 --> 00:09:15,588 "Você gosta de interpretar?" 197 00:09:15,655 --> 00:09:17,123 "Você gosta de interpretar?" 198 00:09:17,189 --> 00:09:18,257 Você achou legal? 199 00:09:18,324 --> 00:09:20,459 - "Você achou legal?" - Sim, foi. 200 00:09:20,993 --> 00:09:24,397 Depois do meu encontro com Ha-eun no Paraíso, 201 00:09:24,463 --> 00:09:28,234 ela realmente cresceu comigo. 202 00:09:28,301 --> 00:09:30,036 {\an8}ELA CRESCEU MUITO COM VOCÊ? 203 00:09:30,102 --> 00:09:32,738 {\an8}Não, não muito. Foi mais como, "Ah, ela é legal também." 204 00:09:32,805 --> 00:09:34,974 Eu pensei: "O que devo fazer?" 205 00:09:35,041 --> 00:09:36,242 "Ela é legal também." 206 00:09:36,809 --> 00:09:39,812 Meus sentimentos cresceram para cerca de três. 207 00:09:39,879 --> 00:09:40,880 - De dez? - Sim. 208 00:09:40,947 --> 00:09:43,082 Graças a Deus. Achei que você quis dizer 3%. 209 00:09:43,883 --> 00:09:45,318 - Três? - Isso ainda é mais alto do que eu. 210 00:09:45,384 --> 00:09:47,186 - No momento. - Foi apenas 0,1% para mim. 211 00:09:47,253 --> 00:09:48,487 "No momento." 212 00:09:50,289 --> 00:09:52,992 Eu tinha ido para o Paraíso antes de ir para o Inferno, 213 00:09:53,593 --> 00:09:57,163 então isso realmente não me atingiu. 214 00:09:57,229 --> 00:10:01,534 Mas depois de experimentar o Inferno e voltando ao Paraíso novamente, 215 00:10:01,601 --> 00:10:03,402 parecia mais emocionante. 216 00:10:06,172 --> 00:10:07,340 {\an8}Eu era como uma filha. 217 00:10:07,406 --> 00:10:10,042 {\an8}JOO-YOUNG E HYUN-JAE CONVERSAM ENQUANTO JAE-JIN ESTÁ FORA 218 00:10:10,977 --> 00:10:11,978 Isso é muito legal. 219 00:10:12,044 --> 00:10:15,247 Estou dividido entre Hyun-jae e Jae-jin. 220 00:10:15,314 --> 00:10:17,383 - Estou igualmente dividido. - O que? 221 00:10:18,384 --> 00:10:19,919 Eu disse isso? 222 00:10:20,419 --> 00:10:21,854 Estou lhe dizendo, é isso que acontece. 223 00:10:21,921 --> 00:10:23,422 - Eu disse isso? - Isso acontece. 224 00:10:24,156 --> 00:10:25,257 Você está feliz, Hyun-jae? 225 00:10:25,324 --> 00:10:27,693 Bem, na verdade não. Eu sei como isso termina. 226 00:10:28,260 --> 00:10:30,262 Eu realmente não me lembro de ter dito isso. 227 00:10:30,329 --> 00:10:32,064 Mas eu entendo de onde você quer dizer. 228 00:10:32,732 --> 00:10:34,266 Porque eles passaram um tempo juntos. 229 00:10:34,333 --> 00:10:36,302 {\an8}Qual é a sensação de passar de 0,1% para 50%? 230 00:10:36,369 --> 00:10:38,237 {\an8}- Você está certo. - Parabéns. 231 00:10:39,839 --> 00:10:41,173 Devemos pendurar um banner? 232 00:10:41,240 --> 00:10:42,341 - Deveríamos. -Bitcoins. 233 00:10:42,408 --> 00:10:44,677 Nós realmente clicamos quando falamos sobre nossos pais 234 00:10:44,744 --> 00:10:46,312 e como nós dois tínhamos alta auto-estima. 235 00:10:46,379 --> 00:10:48,748 Eu gostava de falar sobre esse tipo de coisa. 236 00:10:48,814 --> 00:10:51,617 Então fiquei mais curioso sobre ele. 237 00:10:51,684 --> 00:10:55,354 Eu senti que ele estava curioso sobre mim como pessoa 238 00:10:55,421 --> 00:10:57,657 em vez de apenas dizer algo como "Eu gosto de você". 239 00:10:58,557 --> 00:11:00,159 Por isso fiquei mais interessado. 240 00:11:01,193 --> 00:11:03,029 {\an8}JANTAR PÔR DO SOL NO INFERNO 241 00:11:03,095 --> 00:11:04,263 {\an8}Acho que o Inferno é mais bonito. 242 00:11:05,798 --> 00:11:06,799 Eu me lembro disso! 243 00:11:07,366 --> 00:11:08,367 Você é mais bonito. 244 00:11:09,101 --> 00:11:10,102 Você é mais bonito. 245 00:11:10,736 --> 00:11:12,905 Na verdade não é tão ruim vendo assim. 246 00:11:12,972 --> 00:11:14,540 Sim, não é ruim. 247 00:11:15,041 --> 00:11:16,108 Nada mal. 248 00:11:17,143 --> 00:11:19,111 - É muito romântico. - Sim. 249 00:11:19,645 --> 00:11:22,615 {\an8}JAE-JIN VEM PARA JOO-YOUNG 250 00:11:24,850 --> 00:11:26,052 Faz muito tempo que não nos vemos. 251 00:11:26,986 --> 00:11:28,788 Você está dizendo isso enquanto usava meu moletom. 252 00:11:28,854 --> 00:11:30,189 - Sim, era seu. - Era? 253 00:11:30,256 --> 00:11:31,490 Era o moletom de Hyun-jae. 254 00:11:32,958 --> 00:11:33,826 Você se divertiu? 255 00:11:33,893 --> 00:11:35,795 Era o mesmo lugar do primeiro dia. 256 00:11:36,562 --> 00:11:37,396 Perguntei se era divertido. 257 00:11:37,463 --> 00:11:38,798 Eu perguntei a ele assim? 258 00:11:38,864 --> 00:11:40,433 Sim, foi divertido. 259 00:11:40,499 --> 00:11:42,301 Eu tirei fotos. 260 00:11:43,903 --> 00:11:46,505 Ver? Eu realmente não tinha ideia. 261 00:11:46,572 --> 00:11:47,740 Ah, foi então? 262 00:11:49,375 --> 00:11:52,445 Eu realmente não tinha ideia de que ele estava fazendo isso. 263 00:11:53,212 --> 00:11:56,816 Eu não conhecia os sentimentos deles um para o outro também estavam tão certos. 264 00:11:58,117 --> 00:12:00,720 Mas foi bom que eu não soubesse. 265 00:12:00,786 --> 00:12:02,121 Estou feliz por ter descoberto mais tarde. 266 00:12:03,689 --> 00:12:05,191 {\an8}JOO-YOUNG E HYUN-JAE NO PARAÍSO 267 00:12:05,257 --> 00:12:06,659 {\an8}- É muito bom aqui. - É incrível. 268 00:12:06,726 --> 00:12:08,227 Sua roupa é ótima. 269 00:12:08,761 --> 00:12:10,863 - Veja o que estou vestindo. - Fica bem em mim? 270 00:12:13,199 --> 00:12:14,700 Minha roupa é um pouco exagerada. 271 00:12:14,767 --> 00:12:15,868 Por quê? 272 00:12:15,935 --> 00:12:17,770 Não pensei que iria para o Paraíso. 273 00:12:17,837 --> 00:12:19,638 Então eu não me vesti de jeito nenhum. 274 00:12:19,705 --> 00:12:21,674 Eu não esperava ir. 275 00:12:23,375 --> 00:12:25,211 Mas dissemos que deveríamos ir juntos. 276 00:12:25,845 --> 00:12:28,447 Mas quando estávamos na fogueira 277 00:12:28,948 --> 00:12:31,617 falando sobre quem queremos ir para o Paraíso com o próximo, 278 00:12:31,684 --> 00:12:34,920 e ver as pessoas trocando de lugar 279 00:12:34,987 --> 00:12:37,289 e sussurram nos ouvidos um do outro, 280 00:12:37,356 --> 00:12:41,427 pensei que seria mais estranho se eu me arrumasse e esperasse ir. 281 00:12:41,494 --> 00:12:46,031 Até a fogueira, era Jae-jin. 282 00:12:46,098 --> 00:12:50,836 Mas tive a chance de conversar com Hyun-jae enquanto Jae-jin estava fora. 283 00:12:50,903 --> 00:12:54,140 Fiquei interessado em Hyun-jae, então eu realmente queria ir com ele. 284 00:12:54,206 --> 00:12:57,309 Mas ouvindo o seu lado, Eu entendi de onde você estava vindo. 285 00:12:57,376 --> 00:12:59,812 - Sim, a fogueira me atingiu com força. - Eu entendo. 286 00:13:01,781 --> 00:13:04,150 - É tão lindo. - Espere, é "bonito"? 287 00:13:04,216 --> 00:13:06,886 - O pôr do sol é tão lindo. - Ele não vai dizer "Você é mais bonita?" 288 00:13:07,953 --> 00:13:08,821 Você é mais bonito. 289 00:13:13,492 --> 00:13:14,527 Ye-jin! 290 00:13:14,593 --> 00:13:16,028 Na verdade, eu estava lá. 291 00:13:16,095 --> 00:13:17,363 Certo, você estava. 292 00:13:17,429 --> 00:13:18,964 - Você estava lá, certo? - Sim, eu estava assistindo. 293 00:13:19,031 --> 00:13:20,166 "Você não vai dizer isso?" 294 00:13:20,766 --> 00:13:23,068 Na verdade é uma frase de efeito Eu inventei. 295 00:13:23,135 --> 00:13:24,670 Mas na verdade é. 296 00:13:24,737 --> 00:13:26,839 - Ele disse muito isso para todo mundo. - "Você é mais bonita." 297 00:13:27,606 --> 00:13:29,108 - "Você é mais bonita." - É meu bordão. 298 00:13:29,175 --> 00:13:30,242 É porque… 299 00:13:32,344 --> 00:13:33,412 Eu realmente gosto de você. 300 00:13:37,917 --> 00:13:39,518 Ele é... bom. 301 00:13:39,585 --> 00:13:41,420 - Ele é bom. - Você com certeza é bom. 302 00:13:41,487 --> 00:13:42,655 É como se eu estivesse assistindo… 303 00:13:42,721 --> 00:13:44,924 Sim, é como assistir a um drama. 304 00:13:44,990 --> 00:13:46,125 - Sim. - Certo? 305 00:13:46,192 --> 00:13:47,593 - É um drama de maioridade. - Isso é. 306 00:13:47,660 --> 00:13:49,295 Não é nada desconfortável assistir. 307 00:13:49,361 --> 00:13:51,964 - Estou sendo sugado. - Acabamos de assistir a um filme de romance. 308 00:13:52,031 --> 00:13:53,966 Nada mal, Hyun-jae. 309 00:13:54,033 --> 00:13:55,000 É constrangedor, pessoal. 310 00:13:55,067 --> 00:13:56,135 É romântico. 311 00:14:00,139 --> 00:14:02,474 Hyun-jae deixou uma impressão profunda em mim. 312 00:14:03,142 --> 00:14:04,577 Suas palavras e ações. 313 00:14:05,077 --> 00:14:09,348 Na época, pensei que se Joo-young ia me apaixonar por alguém 314 00:14:09,415 --> 00:14:11,917 que apostou tudo como Hyun-jae, então não seríamos uma boa opção. 315 00:14:12,885 --> 00:14:15,955 Eu meio que olhei para ele com desprezo. 316 00:14:16,021 --> 00:14:17,456 Mas assistindo como um espectador, 317 00:14:18,824 --> 00:14:20,593 Estou surpreso que ela não tenha se apaixonado por ele. 318 00:14:21,260 --> 00:14:22,695 Estou muito grato. 319 00:14:24,496 --> 00:14:26,565 {\an8}JOO-YOUNG E JAE-JIN DATA DO NAVIO DE CRUZEIRO NO PARAÍSO 320 00:14:26,632 --> 00:14:28,434 {\an8}- Vamos tirar uma foto. - OK. 321 00:14:28,901 --> 00:14:30,436 É tão lindo. 322 00:14:30,502 --> 00:14:32,338 - Ah, eu me lembro daquele dia. - Foi legal. 323 00:14:33,405 --> 00:14:34,807 O pôr do sol é tão lindo. 324 00:14:35,407 --> 00:14:36,876 Hyun-jae teria dito isso. 325 00:14:36,942 --> 00:14:38,510 - "Você é mais bonita." - "Você é mais bonita." 326 00:14:39,745 --> 00:14:40,913 Que pena. 327 00:14:40,980 --> 00:14:44,216 Eu acho que Joo-young está querendo que eu diga isso agora. 328 00:14:53,292 --> 00:14:54,593 É como um videoclipe. 329 00:14:55,961 --> 00:14:59,732 Parece que alguém filmou o encontro de um casal real. 330 00:14:59,798 --> 00:15:01,166 É por isso que é tão romântico. 331 00:15:01,734 --> 00:15:03,969 O pôr do sol estava tão lindo, 332 00:15:05,004 --> 00:15:09,275 e estou lembrando todos os bons sentimentos que tive naquele dia. 333 00:15:10,542 --> 00:15:12,711 Isso foi bem antes Confessei meus sentimentos a ele. 334 00:15:14,947 --> 00:15:17,883 Confessei meus sentimentos por ele então. 335 00:15:17,950 --> 00:15:20,119 Eu não mereço alguém como você. 336 00:15:22,021 --> 00:15:25,391 Você não deveria ter que passar um momento difícil por minha causa. 337 00:15:25,457 --> 00:15:27,426 O que diabos estou dizendo? 338 00:15:27,493 --> 00:15:30,496 - Mas nunca me senti assim. - O que está errado? 339 00:15:32,264 --> 00:15:34,333 Eu já sei tudo. 340 00:15:34,400 --> 00:15:37,569 Eu tentei o meu melhor nos jogos para que eu possa ir para o Paraíso com você. 341 00:15:39,104 --> 00:15:40,306 Obrigado. 342 00:15:40,372 --> 00:15:41,740 Você é tão legal, Joo-young. 343 00:15:43,375 --> 00:15:44,743 Isso é o que eu penso. 344 00:15:44,810 --> 00:15:47,479 - Olhe para ele. Ele está chorando? - Você é tão precioso. 345 00:15:47,546 --> 00:15:49,048 É assim que eu diria. 346 00:15:50,115 --> 00:15:51,583 Você precisa de alguns lenços? 347 00:15:53,085 --> 00:15:55,120 - Você precisa de algum? - Enxugue suas lágrimas com isso. 348 00:16:01,460 --> 00:16:03,562 Esses são os olhos de alguém apaixonado? 349 00:16:03,629 --> 00:16:04,730 {\an8}Que lindo. 350 00:16:04,797 --> 00:16:06,732 {\an8}COMO SE SENTE PARA VER A DATA DO NAVIO DE CRUZEIRO? 351 00:16:06,799 --> 00:16:09,601 {\an8}Você me disse para ser honesto, então vou ser honesto. 352 00:16:09,668 --> 00:16:13,339 {\an8}Realmente parece assistindo minha vida privada na tela. 353 00:16:14,239 --> 00:16:15,641 Eu fui muito sincero. 354 00:16:16,175 --> 00:16:17,876 Não pensei em como estávamos filmando. 355 00:16:17,943 --> 00:16:19,678 Então para mim é menos romântico… 356 00:16:20,980 --> 00:16:22,982 e mais embaraçoso me assistir. 357 00:16:23,048 --> 00:16:26,585 É como se algo que só eu soubesse foi exposto. 358 00:16:27,152 --> 00:16:29,054 É muito constrangedor para mim também. 359 00:16:29,555 --> 00:16:31,957 Mas nós dois éramos muito sinceros naquela época, 360 00:16:32,024 --> 00:16:33,726 então é bom assistir novamente. 361 00:16:34,493 --> 00:16:37,196 eu teria dito a mesma coisa se eu voltasse no tempo. 362 00:16:38,097 --> 00:16:39,131 Nós dois éramos sinceros. 363 00:16:43,569 --> 00:16:45,738 Acho que pensei que tinha uma chance. 364 00:16:45,804 --> 00:16:49,041 Eu não tinha ideia de quão confortável eles estavam um com o outro 365 00:16:49,108 --> 00:16:51,176 ou quanta química eles compartilhavam. 366 00:16:51,243 --> 00:16:53,379 Estou percebendo que não tive chance alguma. 367 00:16:53,879 --> 00:16:55,381 - Eu sei agora. - Certo. 368 00:16:55,447 --> 00:16:56,915 - Eu entendo o que você está dizendo. - Sim, tipo... 369 00:16:56,982 --> 00:16:59,551 Você continuou batendo em uma porta isso nunca abriria. 370 00:16:59,618 --> 00:17:00,519 Isso mesmo. 371 00:17:02,454 --> 00:17:06,358 Eu não sabia que Joo-young era alguém quem poderia se expressar assim. 372 00:17:06,425 --> 00:17:08,394 Eles pareciam perfeitos um para o outro. 373 00:17:10,896 --> 00:17:12,798 Eu estava latindo para a árvore errada. 374 00:17:12,865 --> 00:17:15,834 Isso é o que eu senti. 375 00:17:15,901 --> 00:17:18,103 Diga: "Batata frita, por favor." E eu vou trazer para você. 376 00:17:19,071 --> 00:17:20,339 Bolo de queijo, por favor. 377 00:17:20,406 --> 00:17:21,774 "Bolo de Queijo." 378 00:17:23,375 --> 00:17:24,710 Aqui está, senhora. 379 00:17:24,777 --> 00:17:26,545 Espere, você trouxe para mim? 380 00:17:27,112 --> 00:17:28,113 Sério? 381 00:17:30,682 --> 00:17:32,184 Você é como um passarinho. 382 00:17:33,819 --> 00:17:35,821 - Ele continua alimentando ela. - Sim. Ele continua me alimentando. 383 00:17:37,423 --> 00:17:38,657 Não é isso que importa. 384 00:17:38,724 --> 00:17:39,858 Ah, você está falando sobre isso? 385 00:17:43,862 --> 00:17:44,897 Vá escovar os dentes. 386 00:17:50,269 --> 00:17:51,103 O que está acontecendo? 387 00:17:51,170 --> 00:17:53,338 Eles estão de mãos dadas! 388 00:18:06,585 --> 00:18:07,853 A maneira como ele olha para ela... 389 00:18:17,896 --> 00:18:18,864 Isso é intenso. 390 00:18:18,931 --> 00:18:20,866 – Segurando a taça de vinho. - Sua expressão. 391 00:18:22,601 --> 00:18:24,169 - Seu olhar. - O que é que foi isso? 392 00:18:24,236 --> 00:18:25,771 Eu só estava bêbado, ok? 393 00:18:25,838 --> 00:18:26,805 Eu estava bêbado! 394 00:18:26,872 --> 00:18:30,742 - Mesmo se você estivesse bêbado... - Não estou pensando nas câmeras. 395 00:18:39,485 --> 00:18:40,519 Nós fizemos isso? 396 00:18:41,086 --> 00:18:42,287 Eu não sabia. 397 00:18:44,223 --> 00:18:45,424 Isso é selvagem. 398 00:18:46,291 --> 00:18:47,993 - O que estamos fazendo? - Seriamente. 399 00:18:48,060 --> 00:18:49,528 - Você devia estar muito bêbado. - Sem chance. 400 00:18:52,231 --> 00:18:53,232 Seriamente? 401 00:18:53,866 --> 00:18:55,667 - Eles filmaram isso? - Isso é uma loucura. 402 00:18:55,734 --> 00:18:56,969 Quero dizer, é claro que sim. 403 00:18:57,035 --> 00:18:58,203 Mas eu não pensei… 404 00:19:00,205 --> 00:19:01,039 Sério. 405 00:19:01,773 --> 00:19:03,842 Vocês precisam se casar agora. 406 00:19:03,909 --> 00:19:05,978 Só de olhar para aquela cena, 407 00:19:06,044 --> 00:19:08,614 parece que eles já estão saindo. 408 00:19:08,680 --> 00:19:10,883 - Eles estão namorando. Certo. - Sim. 409 00:19:10,949 --> 00:19:13,318 "Você captou meu olhar? Eu peguei o seu." 410 00:19:13,385 --> 00:19:15,220 Foi assim que me senti. 411 00:19:15,287 --> 00:19:16,288 Você tem razão. 412 00:19:18,223 --> 00:19:21,627 {\an8}DECISÃO FINAL 413 00:19:21,693 --> 00:19:23,662 Vamos conversar. 414 00:19:26,498 --> 00:19:27,366 Joo-young. 415 00:19:31,069 --> 00:19:32,404 Você fica tão linda quando sorri. 416 00:19:33,605 --> 00:19:37,543 A pessoa que eu quero deixe o Inferno com isso… 417 00:19:38,110 --> 00:19:39,678 Kim Jae-jin. 418 00:19:44,416 --> 00:19:45,551 Vamos. 419 00:19:46,385 --> 00:19:47,219 Aqui, gatinha. 420 00:19:50,022 --> 00:19:50,989 Vamos, gatinha! 421 00:19:52,357 --> 00:19:54,393 {\an8}COMO VOCÊ SE SENTE DEPOIS DE ASSISTIR ATÉ A DECISÃO FINAL? 422 00:19:54,459 --> 00:19:58,463 eu percebi que estava muito mais honesto do que eu pensava. 423 00:19:58,530 --> 00:20:00,365 Foram momentos realmente preciosos. 424 00:20:01,166 --> 00:20:03,435 Revisitá-los me fez lembrar 425 00:20:04,236 --> 00:20:07,539 quão especiais foram esses momentos 426 00:20:08,040 --> 00:20:11,243 com pessoas que eu teria nunca consegui me encontrar em nenhum outro lugar. 427 00:20:11,310 --> 00:20:15,614 Eu me pergunto se algum dia eu poderia experimentar 428 00:20:15,681 --> 00:20:18,350 algo assim novamente. 429 00:20:18,417 --> 00:20:23,288 Eu acredito que poderia me divertir falando sobre esses momentos 430 00:20:23,855 --> 00:20:27,092 pelo resto da minha vida. 431 00:20:27,159 --> 00:20:29,027 Eu me diverti muito. 432 00:20:30,095 --> 00:20:35,834 Eu fui muito sincero sobre tudo que eu disse aqui, assim como você. 433 00:20:36,401 --> 00:20:40,539 Estou grato por como você capturou todas essas ótimas lembranças. 434 00:20:41,039 --> 00:20:45,577 Espero que as pessoas se emocionem quando eles assistem também. 435 00:20:48,814 --> 00:20:51,483 Eu não me arrependo não escolher alguém no final. 436 00:20:51,550 --> 00:20:53,318 Se eu tivesse que compartilhar 437 00:20:54,186 --> 00:20:55,687 o que eu senti que poderia ter feito melhor, 438 00:20:55,754 --> 00:20:58,790 Eu diria que há duas coisas. 439 00:20:58,857 --> 00:21:02,961 O primeiro é que Eu poderia ter sido mais animado 440 00:21:03,028 --> 00:21:07,165 quando eu estava no Paraíso com Jae-jin e I-geon. 441 00:21:07,232 --> 00:21:09,101 Senti que poderia ter feito melhor lá. 442 00:21:09,701 --> 00:21:13,305 E a segunda é que eu mostrei o quanto minha auto-estima caiu. 443 00:21:13,372 --> 00:21:14,840 Na verdade, não sou assim. 444 00:21:14,906 --> 00:21:17,442 Na verdade, sou muito inteligente e positivo. 445 00:21:18,043 --> 00:21:20,045 Mas eu acho… 446 00:21:21,480 --> 00:21:24,116 Mostrei demais o contrário disso. 447 00:21:24,816 --> 00:21:28,487 Então essas são as duas coisas Eu me arrependo mais. 448 00:21:29,988 --> 00:21:32,491 Assistindo as decisões finais novamente, 449 00:21:32,557 --> 00:21:35,527 Eu percebi que estava batendo em uma porta isso nunca abriria. 450 00:21:35,594 --> 00:21:37,696 Isso é o que eu senti. 451 00:21:37,763 --> 00:21:39,998 Entrei um pouco mais tarde. 452 00:21:40,065 --> 00:21:41,667 Então, enquanto os outros tiveram dez dias, 453 00:21:41,733 --> 00:21:44,703 Eu só tive sete dias para encontrar meu par, 454 00:21:44,770 --> 00:21:47,572 e isso me fez apressar as coisas. 455 00:21:47,639 --> 00:21:51,243 Normalmente não sou assim, 456 00:21:51,310 --> 00:21:54,513 mas é assim que eu posso ter se deparar no show. 457 00:21:54,579 --> 00:21:59,217 Na verdade, sou do tipo que não apressa as coisas. Em vez disso, gosto de aproveitar o meu tempo. 458 00:21:59,284 --> 00:22:01,486 Eu sinto que isso aconteceu um pouco diferente. 459 00:22:01,553 --> 00:22:08,226 Acho que foi uma representação precisa de como me aproximo de alguém de quem gosto. 460 00:22:08,293 --> 00:22:11,596 Eu costumo expressar muito o quanto eu gosto de alguém 461 00:22:11,663 --> 00:22:13,732 e isso não deixa arrependimentos. 462 00:22:14,666 --> 00:22:16,735 {\an8}VOCÊ MANTÉM CONTATO COM JOO-YOUNG? 463 00:22:16,802 --> 00:22:19,037 {\an8}Não mantemos contato, mas somos amigos. 464 00:22:19,604 --> 00:22:23,675 Não estamos desconfortáveis uns com os outros quando todos nos encontrarmos. 465 00:22:24,176 --> 00:22:30,248 Ouvi dizer que ela se encontra com Jae-jin com bastante frequência. 466 00:22:30,315 --> 00:22:33,318 Se eu tivesse ouvido as coisas terminaram entre eles, 467 00:22:33,385 --> 00:22:35,987 então eu poderia ter entrado em contato. 468 00:22:36,988 --> 00:22:38,690 Mas eu segui em frente. 469 00:22:39,191 --> 00:22:41,526 {\an8}VOCÊ FOI EM ALGUM ENCONTRO COM JAE-JIN? 470 00:22:41,593 --> 00:22:44,496 {\an8}Na verdade, tomamos sorvete juntos. 471 00:22:44,563 --> 00:22:47,399 Isso foi quase logo após o término das filmagens. 472 00:22:48,367 --> 00:22:50,102 Fomos tomar sorvete. 473 00:22:50,168 --> 00:22:53,939 E parecia ainda estávamos no show. 474 00:22:54,005 --> 00:22:56,508 Ele veio à minha exposição também. 475 00:22:56,575 --> 00:23:01,546 Temos mantido contato regularmente. 476 00:23:02,948 --> 00:23:04,015 As coisas estão indo bem. 477 00:23:04,916 --> 00:23:07,486 Ela vem assistir meus shows, 478 00:23:07,552 --> 00:23:09,488 e eu também vou às exposições dela. 479 00:23:09,554 --> 00:23:12,491 Mantemos contato e nos encontramos também. 480 00:23:13,458 --> 00:23:18,463 Nós dois concordamos que queríamos fazer isso durar muito tempo. 481 00:23:19,097 --> 00:23:22,200 E que devemos nos dar bem. 482 00:23:22,267 --> 00:23:23,835 Então mantemos contato 483 00:23:24,469 --> 00:23:27,639 e estamos nos dando bem. 484 00:23:29,608 --> 00:23:34,079 {\an8}MUITA PESSOA TERÁ CURIOSA SOBRE COMO VOCÊS DOIS ESTÃO FAZENDO 485 00:23:34,146 --> 00:23:36,081 {\an8}Para as pessoas que estão curiosas sobre nós... 486 00:23:39,151 --> 00:23:41,987 Estou falando sério sobre meu desejo 487 00:23:42,053 --> 00:23:45,323 querer conhecer mais Joo-young. 488 00:23:45,390 --> 00:23:47,959 Desde que desenvolvi sentimentos por ela, 489 00:23:49,161 --> 00:23:51,897 Quero conhecê-la mais. 490 00:23:54,833 --> 00:23:56,101 {\an8}- Olá. - Olá. 491 00:23:56,168 --> 00:23:57,803 {\an8}LEE JOO-YOUNG E YOUN HYUN-JAE 492 00:24:05,844 --> 00:24:07,779 Então, como você se sente depois de assistir ao show? 493 00:24:08,980 --> 00:24:10,315 - Depois de assistir aqueles dez dias. - Como me sinto? 494 00:24:11,716 --> 00:24:13,285 Depois de assistir tudo. 495 00:24:13,985 --> 00:24:18,123 Eu senti algumas coisas novas enquanto assistia novamente. 496 00:24:18,190 --> 00:24:19,291 Que novidades? 497 00:24:20,592 --> 00:24:22,994 Eu percebi que você era muito legal. 498 00:24:23,061 --> 00:24:24,696 - Ah, só na tela? - Não. 499 00:24:25,864 --> 00:24:27,766 Eu não era tão bom na realidade? 500 00:24:27,833 --> 00:24:29,868 Não, você também foi ótimo. 501 00:24:30,769 --> 00:24:34,606 Mas assistir como espectador também é diferente. 502 00:24:34,673 --> 00:24:36,875 Eu sinto que sua sinceridade mostrou ainda mais. 503 00:24:37,576 --> 00:24:39,845 Mais do que eu sentia. 504 00:24:39,911 --> 00:24:42,247 Fiquei realmente surpreso. 505 00:24:42,814 --> 00:24:45,750 - Na química entre vocês dois. - Oh sério? 506 00:24:45,817 --> 00:24:49,588 As vibrações e o ar entre vocês dois. 507 00:24:49,654 --> 00:24:52,424 Eu pensei que você fosse apenas confortáveis um com o outro. 508 00:24:53,391 --> 00:24:56,127 Eu admito, a cena do cheesecake foi meio difícil de assistir. 509 00:24:56,194 --> 00:24:57,662 Você comeu tudo. 510 00:24:59,130 --> 00:25:00,165 Foi bom. 511 00:25:00,232 --> 00:25:04,469 Mas falando sério, todas as suas cenas foram realmente lindas. 512 00:25:04,536 --> 00:25:08,673 Assistindo ao pôr do sol no navio de cruzeiro foi muito romântico. 513 00:25:09,274 --> 00:25:13,311 Jae-jin também falou sobre quão romântica foi nossa conversa. 514 00:25:13,378 --> 00:25:15,647 Mas eu não sabia naquela época. 515 00:25:15,714 --> 00:25:18,383 - Que eu estava sendo tão sincero. - Oh sério? 516 00:25:18,450 --> 00:25:21,520 Deve ser porque você realmente estava sendo genuíno. 517 00:25:23,121 --> 00:25:24,623 Estou grato. 518 00:25:24,689 --> 00:25:27,993 Que você compartilhou seus sentimentos assim. 519 00:25:28,059 --> 00:25:30,328 - Você também deve ter se machucado. - Não, de jeito nenhum. 520 00:25:31,029 --> 00:25:32,063 Ferir? 521 00:25:32,130 --> 00:25:35,600 Quero dizer, não conseguimos evitar, mas... 522 00:25:36,167 --> 00:25:37,602 Mas terceiro lugar… 523 00:25:37,669 --> 00:25:38,870 Puxa, isso é… 524 00:25:38,937 --> 00:25:40,272 Eu posso explicar. 525 00:25:40,338 --> 00:25:42,707 Lembre-se de como eu te disse você é realmente bonito? 526 00:25:42,774 --> 00:25:44,743 Não gosto de caras bonitos. 527 00:25:44,809 --> 00:25:47,646 Eu me concentro mais nas vibrações. 528 00:25:47,712 --> 00:25:48,713 Eu realmente não me importo com a aparência. 529 00:25:48,780 --> 00:25:51,216 Eu não sou tão bonito. 530 00:25:51,283 --> 00:25:52,350 Você era o mais bonito. 531 00:25:52,817 --> 00:25:54,786 - Isso é só para não me fazer sentir mal. - Não, de verdade. 532 00:25:54,853 --> 00:25:56,588 - Falo muito isso. - Oh sério? 533 00:25:56,655 --> 00:25:59,925 Mas inesperadamente, você se aproximou de mim. 534 00:26:01,493 --> 00:26:04,195 Foi quando eu fiquei um pouco em conflito. 535 00:26:04,262 --> 00:26:07,265 Eu pensei: "Ele é tão bonito, mas ele está apostando tudo em mim?" 536 00:26:08,667 --> 00:26:11,937 Então fiquei um pouco confuso no começo. 537 00:26:12,971 --> 00:26:16,174 Eu disse que visitaria sua exposição, mas eu não fiz. 538 00:26:16,241 --> 00:26:19,511 Bem, eu não convidei tantas pessoas. 539 00:26:19,578 --> 00:26:21,179 Eu não teria ido de qualquer maneira. 540 00:26:21,646 --> 00:26:22,480 O que você disse? 541 00:26:23,114 --> 00:26:24,849 - Com licença? - Como eu poderia ir? 542 00:26:24,916 --> 00:26:26,351 - Por que não? - Todo o caminho até lá? 543 00:26:26,418 --> 00:26:30,488 A exposição era muito pequena de qualquer maneira. 544 00:26:30,555 --> 00:26:33,124 queria convidar todo mundo para o próximo. 545 00:26:33,625 --> 00:26:34,659 Isso seria legal. 546 00:26:35,160 --> 00:26:38,697 Estou curioso para saber como você está. 547 00:26:38,763 --> 00:26:39,965 Como estou? 548 00:26:40,532 --> 00:26:42,167 Estou indo bem como sempre. 549 00:26:42,233 --> 00:26:44,469 Não, quero dizer em relação ao seu relacionamento. 550 00:26:44,536 --> 00:26:46,137 Ah, meu relacionamento? 551 00:26:46,204 --> 00:26:49,274 Nunca perguntei a Jae-jin ou a qualquer outra pessoa. 552 00:26:50,942 --> 00:26:51,843 É um segredo? 553 00:26:51,910 --> 00:26:53,511 Estamos nos dando bem. 554 00:26:53,578 --> 00:26:55,380 - Se dando bem. - Sim, estamos indo bem. 555 00:26:55,447 --> 00:26:57,449 - E você? - Eu também estou bem. 556 00:26:57,515 --> 00:26:58,516 Estou bem sem você. 557 00:26:59,317 --> 00:27:03,021 - Sim, você está ótima. - Eu faço? Ganhei peso. 558 00:27:03,088 --> 00:27:05,223 - Talvez seja por isso. - Oh sério? 559 00:27:05,290 --> 00:27:08,093 - Estou procurando ativamente por uma namorada. - Você está se esforçando? 560 00:27:09,561 --> 00:27:11,363 Mas não está indo tão bem. 561 00:27:11,429 --> 00:27:12,764 Você deve estar se esforçando. 562 00:27:12,831 --> 00:27:14,799 Ninguém realmente 563 00:27:15,433 --> 00:27:16,601 chamou minha atenção. 564 00:27:18,703 --> 00:27:21,139 - Vamos nos divertir na viagem. - Sim, vamos nos divertir. 565 00:27:21,206 --> 00:27:22,474 Suas mãos ainda estão suadas, hein? 566 00:27:22,540 --> 00:27:23,742 Ainda suado. 567 00:27:25,176 --> 00:27:26,077 - OK. - OK. 568 00:27:27,679 --> 00:27:28,947 {\an8}LEE JOO-YOUNG E KIM JAE-JIN 569 00:27:29,014 --> 00:27:30,248 {\an8}O que você estava fazendo? 570 00:27:30,315 --> 00:27:31,149 {\an8}Nós conversamos. 571 00:27:31,216 --> 00:27:32,283 - Com quem? - Hyun-jae. 572 00:27:32,350 --> 00:27:33,351 Hyun-jae? 573 00:27:35,020 --> 00:27:36,921 Como foi a exibição? 574 00:27:37,389 --> 00:27:38,356 Como você se sentiu? 575 00:27:40,792 --> 00:27:43,161 Lembrei-me dos meus sentimentos daquela época. 576 00:27:43,895 --> 00:27:46,531 Como eu não pude ajudar mas olhe para as estrelas no céu. 577 00:27:47,832 --> 00:27:49,634 Porque estamos muito envolvidos em nossos telefones. 578 00:27:49,701 --> 00:27:51,736 Eu também senti falta desses sentimentos. 579 00:27:53,438 --> 00:27:55,640 O que mais te surpreendeu? 580 00:27:55,707 --> 00:27:58,343 Quando você estava com Hyun-jae, 581 00:27:58,410 --> 00:28:01,279 Eu vi lados diferentes de você que eu nunca vi quando você estava comigo. 582 00:28:01,346 --> 00:28:04,282 - Como expressões faciais que nunca vi. - Você viu isso? 583 00:28:04,749 --> 00:28:07,352 - E o jeito que você falou. - Realmente? 584 00:28:07,419 --> 00:28:09,187 - Sim, então... - Como você se sentiu com isso? 585 00:28:09,254 --> 00:28:10,155 Foi legal. 586 00:28:11,022 --> 00:28:11,956 Realmente? 587 00:28:12,023 --> 00:28:13,858 Na verdade, parecia natural. 588 00:28:14,993 --> 00:28:16,995 E gostei de como você estava com frio. 589 00:28:17,062 --> 00:28:18,096 - Oh sim? - Sim. 590 00:28:21,833 --> 00:28:25,036 - Eu realmente? Eu era tão diferente? - É algo que nunca vi. 591 00:28:25,103 --> 00:28:26,471 Quando você conversou com Hyun-jae. 592 00:28:27,672 --> 00:28:31,476 A cena em que Hyun-jae estava na cama e você estava longe, no sofá. 593 00:28:31,543 --> 00:28:33,945 - Ah, quando eu estava longe? - E conversando com ele. 594 00:28:34,512 --> 00:28:36,514 - Gostei de ver esse seu lado. - Certo. 595 00:28:36,581 --> 00:28:38,950 Lembro que estava passando por um momento difícil. 596 00:28:41,052 --> 00:28:42,253 Realmente? 597 00:28:42,320 --> 00:28:44,389 Foi por isso que você agiu com mais frieza? 598 00:28:44,456 --> 00:28:46,191 - Para esconder isso? - Sim, eu fiz. 599 00:28:46,257 --> 00:28:48,059 Eu não queria deixar isso transparecer. 600 00:28:52,764 --> 00:28:55,333 Suas ações foram detectadas como você normalmente é, 601 00:28:55,400 --> 00:28:57,168 mas seu olhar era realmente outra coisa. 602 00:29:00,138 --> 00:29:02,974 - Foi tão diferente. - Fui mais reservado com minhas palavras também. 603 00:29:03,041 --> 00:29:04,776 Eu apenas tentei ser engraçado. 604 00:29:05,343 --> 00:29:08,246 - Mas eu percebi pelos seus olhos. - Porque nossos olhos não mentem. 605 00:29:08,313 --> 00:29:09,147 Certo. 606 00:29:09,214 --> 00:29:11,816 Como quando você conversou com Ha-eun. 607 00:29:11,883 --> 00:29:12,984 Olhos de peixe? 608 00:29:15,086 --> 00:29:15,987 Sim, eu acho. 609 00:29:17,956 --> 00:29:20,792 Quando demos as mãos, 610 00:29:20,859 --> 00:29:23,128 foi quando eu fiquei ciente. 611 00:29:23,194 --> 00:29:24,529 - No Paraíso? - Sim. 612 00:29:25,029 --> 00:29:26,030 Que eu me apaixonei por você. 613 00:29:26,097 --> 00:29:27,932 Eu não conseguia esconder meus sentimentos. 614 00:29:27,999 --> 00:29:30,468 eu estava ciente disso então eu queria diminuir o ritmo. 615 00:29:30,535 --> 00:29:31,770 E depois disso, 616 00:29:31,836 --> 00:29:36,441 o fato de eu ter dito coisas como, "Eu liguei para você porque senti sua falta." 617 00:29:37,075 --> 00:29:38,576 E as flores também. 618 00:29:38,643 --> 00:29:40,311 As flores não eram importante para mim, no entanto. 619 00:29:40,378 --> 00:29:41,646 Foi o que veio antes. 620 00:29:41,713 --> 00:29:44,449 As coisas já estavam avançando até então. 621 00:29:44,516 --> 00:29:46,618 Eu já tinha sentimentos por você até então, 622 00:29:46,684 --> 00:29:49,154 - então tirei a foto das flores. - Certo. 623 00:29:49,220 --> 00:29:50,488 Foi muito criativo. 624 00:29:51,055 --> 00:29:54,225 Me dando flores através de uma Polaroid. 625 00:29:54,959 --> 00:29:57,061 Isso deixou uma forte impressão em mim. 626 00:29:57,729 --> 00:30:00,131 Eu só pensei em você até então. 627 00:30:00,198 --> 00:30:03,168 Foi isso que realmente me emocionou. 628 00:30:03,234 --> 00:30:05,837 Outra coisa que lembrei foi 629 00:30:05,904 --> 00:30:09,040 quão genuinamente feliz eu estava 630 00:30:09,107 --> 00:30:11,743 quando você me escolheu ir ao Paraíso pela segunda vez. 631 00:30:12,377 --> 00:30:14,312 - Você tinha um grande sorriso no rosto. - Sim, eu vi isso. 632 00:30:14,379 --> 00:30:17,248 E eu não teria pensado muito 633 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 sobre ir ou não para o Paraíso. 634 00:30:19,551 --> 00:30:22,921 Mas quando você chamou meu nome, Eu estava tão feliz. 635 00:30:22,987 --> 00:30:24,989 Muito, muito feliz. 636 00:30:25,056 --> 00:30:27,292 Lembrei-me daquele momento. 637 00:30:27,358 --> 00:30:28,259 Realmente? 638 00:30:28,326 --> 00:30:31,296 Gostei de ver todos vocês sorrindo e felizes. 639 00:30:31,863 --> 00:30:35,166 Eu percebi o quão grato Eu fui para você mais uma vez. 640 00:30:39,170 --> 00:30:40,605 Devemos tomar um sorvete? 641 00:30:46,744 --> 00:30:47,612 Ou o que foi isso? 642 00:30:48,246 --> 00:30:49,447 O pão fofo? 643 00:30:50,248 --> 00:30:51,216 O que é que foi isso? 644 00:30:52,083 --> 00:30:52,984 Suflê. 645 00:30:53,051 --> 00:30:54,619 Ah, certo. Suflê. 646 00:30:55,587 --> 00:30:56,754 Certo. 647 00:30:56,821 --> 00:30:57,989 Devíamos ir para Sulbing. 648 00:30:58,456 --> 00:30:59,824 Certo, não conseguimos comer isso. 649 00:31:00,758 --> 00:31:01,793 Vamos buscar o Sulbing. 650 00:31:07,432 --> 00:31:12,437 Tradução da legenda por: Jimin Hong